かんぜんに

[完全に] *completely

［通例修飾語の前で］ すっかり， 徹底的に《◆ very completely とはいわない》∥ I still didn't completely trust him. 私はまだ彼を完全に信用しているわけではなかった《◆部分否定》 / We had completely misjudged the situation. われわれはその事態の判断を完全に誤っていた / I don't know which way to go. I'm completely lost. どっちに行ったらいいのかわかりません. 完全な迷子になりました.

*perfectly

申し分なく∥ The brooch complemented your dress perfectly. そのブローチであなたの服装は完全に整った.

*entirely

［通例文尾または修飾語の前で］ 全く， すっかり《◆望ましい内容の語句を修飾することが多い》∥ He had never entirely recovered from the shock. 彼はショックから決して完全に回復していたわけではなかった / The explanation is not entirely satisfactory. その説明は必ずしも完全に納得のゆくものではない《◆部分否定で， 下降上昇調が普通》.

*thoroughly

徹底的に；まったく， 余すところなく《◆enjoy， disapprove， dislike などの動詞と共によく用いられる》∥ Mix the butter and sugar thoroughly before adding water. 水を加える前にバターと砂糖を完全に混ぜ合せなさい.

*fully

十分に∥ She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保証された.

*altogether

まったく， すっかり《◆ completely より強意的》∥ an altogether trustworthy person 完全に信頼のおける人.

**quite

［wrong， perfect など絶対またはそれに近い概念を表す非段階的形容詞・動詞などを修飾して］ まったく， すっかり∥ I quite understand. 完全にわかります.

**cold

《略式》∥ She learned her lines cold. 彼女はせりふを完全におぼえた.

outright

徹底的に∥ Now she owns the house outright. 今や彼女はその家を完全に所有している.

to the ［one's］ teeth

［しばしばおどけて］ 完全に∥ be armed to the teeth 完全武装している.

all the way

∥ I am with you all the way on this point. この点では完全に君と同じ意見だ.

▲Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発(^ぼっぱつ)で彼らの計画は完全につぶれた / She has a clear understanding of the theory. 彼女はその理論を完全に理解している(＝She understands the theory clearly.) / The singer sank without (a) trace. その歌手の人気は完全に衰えた.

* * *

かんぜんに【完全に】

*completely

［通例修飾語の前で］ すっかり， 徹底的に《◆ very completely とはいわない》

I still didn't completely trust him. 私はまだ彼を完全に信用しているわけではなかった《◆部分否定》

We had completely misjudged the situation. われわれはその事態の判断を完全に誤っていた

I don't know which way to go. I'm completely lost. どっちに行ったらいいのかわかりません. 完全な迷子になりました.

*perfectly

申し分なく

The brooch complemented your dress perfectly. そのブローチであなたの服装は完全に整った.

*entirely

［通例文尾または修飾語の前で］ 全く， すっかり《◆望ましい内容の語句を修飾することが多い》

He had never entirely recovered from the shock. 彼はショックから決して完全に回復していたわけではなかった

The explanation is not entirely satisfactory. その説明は必ずしも完全に納得のゆくものではない《◆部分否定で， 下降上昇調が普通》.

*thoroughly

徹底的に；まったく， 余すところなく《◆enjoy， disapprove， dislike などの動詞と共によく用いられる》

Mix the butter and sugar thoroughly before adding water. 水を加える前にバターと砂糖を完全に混ぜ合せなさい.

*fully

十分に

She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保証された.

*altogether

まったく， すっかり《◆ completely より強意的》

an altogether trustworthy person 完全に信頼のおける人.

**quite

［wrong， perfect など絶対またはそれに近い概念を表す非段階的形容詞・動詞などを修飾して］ まったく， すっかり

I quite understand. 完全にわかります.

**cold

《略式》

She learned her lines cold. 彼女はせりふを完全におぼえた.

outright

徹底的に

Now she owns the house outright. 今や彼女はその家を完全に所有している.

to the ［one's］ teeth

［しばしばおどけて］ 完全に

be armed to the teeth 完全武装している.

all the way

I am with you all the way on this point. この点では完全に君と同じ意見だ.

▲Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発(^ぼっぱつ)で彼らの計画は完全につぶれた

She has a clear understanding of the theory. 彼女はその理論を完全に理解している(＝She understands the theory clearly. )

The singer sank without (a) trace. その歌手の人気は完全に衰えた.